دولت کانادا برای سنجش دانش زبان انگلیسی متقاضیان مهاجرت، سیستمی به نام CLB طراحی کرده است. طبق این سیستم افراد به سه دسته با نمرات مختلف تقسیم می‌شوند که شامل دسته مبتدی، متوسط و پیشرفته است.
معمولا دو دسته متوسط و پیشرفته امتیاز بالایی از نظر دانش زبانی کسب کرده و درنتیجه شانس بیشتری برای مهاجرت به کانادا دارند. مدرک زبان CLB شامل نمرات افراد از نظر دانش زبانی در سیستم سی ال بی است.
راهنمای مطالعه
مدرک CLB چیست؟
مدرک زبان CLB معیار سنجش مهارت زبان انگلیسی در کشور کانادا است. برای ارزشیابی سطح مهارت زبانی افرادی که برای زندگی یا کار به این کشور مهاجرت می‌کنند؛ از آن‌ها مدرک زبان CLB طلب می‌شود. واژه C.L.B مخفف عبارت Canadian Language Benchmark است.
این عبارت نام سیستم ارزشیابی است که اداره مهاجرت کانادا از آن برای اطلاع از میزان مهارت افراد در زبان انگلیسی استفاده می‌کند.
چه افرادی به CLB نیاز پیدا می‌کنند؟
تمام کسانی که برای کار یا زندگی به این کشور مهاجرت می‌کنند؛ به مدرک زبان CLB نیاز دارند. همچنین تمام متقاضیان مهاجرت به کانادا که از طریق سیستم اکسپرس اینتری اقدام کرده‌اند؛ باید مدرک زبان CLB را ارائه بدهند.
آیا CLB آزمون است؟
خیر. CLB یک آزمون نیست. بلکه یک سیستم معادل‌سازی است که طبق آن مهارت زبان هر فرد در یک قالب یکسان با افراد دیگر در کانادا ارزیابی و رتبه‌بندی می‌شوند. البته آزمون‌هایی هم به‌عنوان آزمون CLB وجود دارند که طبق آن مهارت زبانی هر کس تعیین و اندازه‌گیری می‌شود.
کارشناسان ما در آتلانتیک می‌توانند برای معادل‌سازی مدرک زبانی‌تان با سیستم CLB شما را راهنمایی کنند.
نحوه ارزیابی مهارت زبان با CLB چگونه است؟
آیا پیش از این در یک آزمون زبان شرکت کرده‌اید؟ برای اینکه از نمرات مدرک زبان سی ال بی خود مطلع شوید؛ کافی است معادل سازی مدرک زبان CLB را نسبت به همان آزمون انجام دهید. برای تطابق نمرات میتوانید از جدول زیر استفاده کنید.
سیستم ارزشیابی زبان سی ال بی در هر چهار مهارت شنیدن، صحبت کردن، نوشتن و خواندن امتیاز 0 تا 9 را بر اساس اطلاعاتی که در آزمون سنجش زبان درج شدهاست؛ مشخص می‌کند. نمرات آزمون‌های شما با این جدول معادل‌سازی می‌شوند:
| نمره CBL | مهارت صحبت کردن Speaking | مهارت گوش دادن Listening | مهارت نوشتن Writing | مهارت خواندن Reading |
|---|---|---|---|---|
| 10 | 7.5 | 8.5 | 7.5 | 8.0 |
| 9 | 7.0 | 8.0 | 7.0 | 7.0 |
| 8 | 6.5 | 7.5 | 6.5 | 6.5 |
| 7 | 6.0 | 6.0 | 6.0 | 6.0 |
| 6 | 5.5 | 5.5 | 5.5 | 5.0 |
| 5 | 5.0 | 5.0 | 5.0 | 4.0 |
| 4 | 4.0 | 4.5 | 4.0 | 3.5 |
سطوح مختلف زبان با معیار CLB کدامند؟
مطابق این سیستم افراد به سه گروه ضعیف، متوسط و پیشرفته تقسیم می‌شوند. گروه ضعیف دانش زبانی بسیار پایینی دارند و حتی در مکالمات روزمره نیز به مشکل برمی‌خورند. درحالی‌که دسته متوسط دانش زبانی قابل قبولی برای زندگی، تحصیل و اشتغال دارند. دسته پیشرفته در این سیستم کسانی هستند که دانش زبانی آن‌ها حتی فراتر از استانداردهای تعیین شدهاست.
نحوه ارزیابی مهارت زبان با CLB
سیستم ارزشیابی زبان CLB مانند تمام سیستم‌های ارزشیابی زبان، معیارهای مخصوص به خودش را دارد. CLB برای تعیین میزان مهارت زبان فرد از نمرات 1 تا 12 استفاده می‌کند. این سیستم مانند سایر سیستم‌های ارزشیابی زبان چهار مهارت گوش دادن، صحبت کردن، خواندن و نوشتن را بررسی می‌کند. سیستم CBL متقاضیان را در سه سطح، از نظر دانش زبانی قرار می‌دهد.
– سطح مبتدی (Stage I)
افرادی که در سیستم CLB نمرات 1 تا 4 دریافت کنند؛ در این دسته جای می‌گیرند. این سطح زبان اصلا برای مهاجرت کاری یا تحصیلی مناسب نیست. افرادی که در این دسته قرار دارند؛ حتی در حوزه برقراری ارتباط روزمره هم مشکل دارند چراکه مبهم و ناقص صحبت می‌کنند.
– سطح متوسط (Stage II)
برای این سطح مهارت زبان در سیستم CLB نمره 5 تا 8 را در نظر گرفته‌اند. کسی که بتواند نمره سطح متوسط را دریافت کند؛ توانایی قابل‌قبولی در خواندن و نوشتن و ارتباط برقرار کردن و مهارت‌ها شنیدن یا صحبت کردن دارد. به این ترتیب مشکلی در خصوص معاشرت و برقراری ارتباط و رفع نیازهای روتین خود در کانادا نخواهد داشت. همچنین او در زمینه‌های تخصصی‌تر مانند اشتغال و تحصیل هم مشکلی نخواهد داشت.
به‌علاوه فرد در صورتی که نمره 7 تا 8 را در این سطح دریافت کرده باشد؛ برای تحصیل در بیشتر رشته‌های دانشگاه‌های کانادا هم از صلاحیت کافی برخوردار است.
– سطح پیشرفته (Stage III)
برای این سطح از مهارت نمره 9 تا 12 را در نظر می‌گیرند که نشانه بیشترین سطح مهارت در زبان انگلیسی است. کسی که بتواند نمره این سطح را دریافت کند، در هر موقعیتی مانند موقعیت‌های معاشرتی، علمی، حرفه‌ای و تخصصی مشکلی نخواهد داشت.
افرادی که در این لول از سیستم CBL هستند؛ به بسیاری از کلمات و اصطلاحات تکنیکی تا حتی بیش از حد نیاز مسلط هستند. همچنین می‌توان نمره بندی 1 تا 12 CLB را به نوعی امتیازبندی خردتر هم تقسیم کرد:
- امتیاز 1 الی 3: برابر سطحA1 (بسیار ضعیف)
- امتیاز 4: برابر سطح A2 (مبتدی)
- امتیاز 5: برابر سطح B1 (متوسط)
- امتیاز 6 تا 7: برابر سطح B2 (بالای متوسط)
- امتیاز 8 تا 9: برابر سطح C1 (سطح پیشرفته)
- امتیاز 10 تا 12: برابر سطح C2 (فوق پیشرفته)
چگونه سطح CLB خود را محاسبه کنیم؟
شما میتوانید نمره‌ای که در سایر آزمون‌های زبان انگلیسی کسب کرده‌اید را معادل سازی کرده و امتیازتان در سیستم CBL را مشخص کنید. در کانادا آزمون‌های آیلتس، TEF،CELPIP وPTE و تافل مورد تایید هستند. بنابراین شما میتوانید از نمرات‌تان در این آزمون‌ها برای معادل سازی مدرک زبان CLB استفاده کنید.
جدول تبدیل آیلتس به CLB
| نمره CBL | مهارت صحبت کردن Speaking | مهارت نوشتن Writing | مهارت گوش دادن Listening | مهارت خواندن Reading |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 2 | 1.5 | 2 | 2 | 2 |
| 3 | 2.5 | 3 | 3.5 | 3 |
| 4 | 3.5 | 4 | 4.5 | 4 |
| 5 | 4 | 5 | 5 | 5 |
| 6 | 5 | 5.5 | 5.5 | 5.5 |
| 7 | 6 | 6 | 6 | 6 |
| 8 | 6.5 | 6.5 | 7.5 | 6.5 |
| 9 | 7 | 7 | 8 | 7 |
| 10 | 8 | 7.5 | 8.5 | 7.5 |
| 11 | 8.5 | 8 | 9 | 8 |
| 12 | 9 | 9 | 9 | 9 |
جدول تبدیل نمره CELPIP به CLB
| نمره CBL | مهارت خواندن Reading | مهارت نوشتن Writing | مهارت گوش دادن Listening | مهارت صحبت کردن Speaking |
|---|---|---|---|---|
| 10 | 10 | 10 | 10 | 10 |
| 9 | 9 | 9 | 9 | 9 |
| 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 7 | 7 | 7 | 7 | 7 |
| 6 | 6 | 6 | 6 | 6 |
| 5 | 5 | 5 | 5 | 5 |
| 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
جدول تبدیل نمره مدرک TEF فرانسوی به CLB
| نمره CBL | مهارت خواندن Reading | مهارت نوشتن Writing | مهارت گوش دادن Listening | مهارت صحبت کردن Speaking |
|---|---|---|---|---|
| – 3 | 120<= (A1) | 180<= (A1) | 144<= (A1) | 180<= (A1) |
| 4 | 121-150 (A2) | 181-225 (A2) | 145-180 (A2) | 181-225 (A2) |
| 5 | 151-180 (B1) | 226-270 (B1) | 181-216 (B1) | 226-270 (B1) |
| 6 | 181-206 (B2) | 271-309 (B2) | 217-248 (B2) | 271-309 (B2) |
| 7 | 207-232 (B2) | 310-348 (B2) | 249-279 (B2) | 310-348 (B2) |
| 8 | 233-247 (C1) | 349-370 (C1) | 280-297 (C1) | 349-370 (C1) |
| 9 | 248-262 (C1) | 371-392 (C1) | 298-315 (C1) | 371-392 (C1) |
| 10 | 263-277 (C2) | 393-415 (C2) | 316-333 (C2) | 393-415 (C2) |
| 11 – 12 | 278+ (C2) | 416+ (C2) | 334+ (C2) | 416+ (C2) |
| بیشترین نمره | 300 | 450 | 360 | 450 |
جدول تبدیل نمره مدرک TCF کانادا به CLB
| نمره CBL | مهارت خواندن Reading | مهارت نوشتن Writing | مهارت گوش دادن Listening | مهارت صحبت کردن Speaking |
|---|---|---|---|---|
| تا 3 | کمتر از 342 | کمتر از 4 | کمتر از 331 | کمتر از 4 |
| 4 | 342-374 | 4 الی 5 | 331-368 | 4 الی 5 |
| 5 | 375-405 | 6 | 369-397 | 6 |
| 6 | 406-452 | 7 الی 9 | 398-457 | 7 الی 9 |
| 7 | 453-498 | 10 الی 11 | 458-502 | 10 الی 11 |
| 8 | 499-523 | 12 الی 13 | 503-522 | 12 الی 13 |
| 9 | 524-548 | 14 الی 15 | 523-548 | 14 الی 15 |
| 10 تا 12 | 549-699 | 16 الی 20 | 549-699 | 16 الی 20 |
حداقل نمره CLB مورد نیاز برای اکسپرس اینتری کانادا چقدر است؟
حداقل نمره مورد نیاز برای سه برنامه سیستم اکسپرس اینتری با هم تفاوت دارند:
- برنامه فدرال اسکیل ورکر (FSW): برای شرکت در این برنامه حداقل نمره سی ال بی شما باید در هر چهار مهارت معادل 7 باشد. همچنین اگر مدرک زبان فرانسوی یا TEE یا TCF داشته‌باشید، حداقل سطح زبان فرانسوی شما باید NCLC 7 باشد.
- برنامه فدرال اسکیل ترید (FSTP): اگر قصد دارید با این برنامه برای اکسپرس اینتری کانادا اقدام کنید؛ باید حداقل سطح CLB5 (یا NCLC5) را برای دو مهارت صحبت کردن و شنیدن و حداقل سطح CLB4 (یا NCLC4) را برای مهارت‌های خواندن و نوشتن را به دست آورده باشید.
- برنامه تجربه کانادایی (CEC): اگر ازطریق برنامه تجربه کانادایی درخواست اقامت داده‌اید؛ حداقل نمره مورد نیاز برای شما به سطح TEER شغل شما در سیستم طبقه‌بندی مشاغل بستگی دارد. سطح TEER هرشغل به میزان سابقه کار و نمره CLB فرد بستگی دارد. TEER شغلی هر فرد به این ترتیب مشخص می‌شود:
- سابقه کار در سطح TEER صفر: حداقل سطح CLB7 در هر چهار مهارت یا (NCLC7)
- سابقه کار در سطح TEER یک: حداقل سطح CLB7 در هر چهار مهارت (یا NCLC7)
- سابقه کار در سطح TEER دو: حداقل سطح CLB5 در هر چهار مهارت (یا NCLC5)
- سابقه کار در سطح TEER سه: حداقل سطح CLB5 در هر چهار مهارت (یا NCLC5)
نمره CLB چگونه بر امتیاز CRS اکسپرس اینتری کانادا تاثیر می‌گذارد؟
هر سه برنامه مهاجرتی که در سیستم اکسپرس اینتری طراحی شده‌اند، برای امتیازبندی متقاضیان از سیستم رتبه‌بندی CRS استفاده می‌کنند. اما تاثیری که نمره CLB روی امتیاز CRS دارد؛ متفاوت و به شیوه زیر است:
تاثیر مدرک زبان CLB بر امتیاز CRS در برنامه فدرال اسکیل ورکر
اگر برنامه‌ای انتخابی شما برای مهاجرت تحت سیستم اکسپری اینتری؛ فدرال اسکیل ورکر است؛ میتوانید تا سقف 24 امتیاز CRS را به واسطه سطح زبان خود دریافت نمایید.
- CLB سطح 7: ۴ امتیاز به‌ازای هر مهارت زبان (خواندن، نوشتن، شنیدن و صحبت کردن)
- CLB سطح 8: ۵ امتیاز به‌ازای هر مهارت زبان
- CLB سطح 9 و بالاتر: ۶ امتیاز به‌ازای هر مهارت زبان
اگر مدرکی که برای زبان دوم به اداره مهاجرت ارائه می‌دهید؛ شامل حداقل نمره CLB5 یا در آزمون باشد؛ به جز امتیازهای گفته شده، شما 4 امتیاز اضافه‌تر هم کسب می‌کنید.
توجه: در این سیستم شما آزاد هستید هر دو زبان انگلیسی و فرانسه را انتخاب کرده و نمرات آزمون‌های که در این دو زبان داشته‌اید را ارسال کنید؛ خیلی مهم است که اولین زبانی که انتخاب می‌کنید؛ زبانی باشد که بیشترین تسلط را روی آن دارید. اگر روی هر دو زبان مسلط هستید؛ بهتر است که مدرک هر دو زبان را ارسال کنید تا امتیاز CRS بالاتری هم برای مهارت در زبان رسمی دوم کسب کنید.
تاثیر سطح CLB روی امتیاز CRS در برنامه‌های فدرال اسکیل ترید و تجربه کانادایی
در هر دو برنامه اسکیل ترید یا تجربه کانادایی شما باید تا سقف 136 امتیاز برای زبان اول به دست بیاورید. این رقم برای افرادی است که به صورت تنها و بدون همسر درخواست داده باشند.
- CLB سطح 4 یا 5: ۶ امتیاز به‌ازای هر مهارت زبان
- CLB سطح 6: ۹ امتیاز به‌ازای هر مهارت زبان
- CLB سطح 7: ۱۷ امتیاز به‌ازای هر مهارت زبان
- CLB سطح 8: ۲۳ امتیاز به‌ازای هر مهارت زبان
- CLB سطح 9: ۳۱ امتیاز به‌ازای هر مهارت زبان
- CLB سطح 10: ۳۴ امتیاز به‌ازای هر مهارت زبان
اما درصورتی که این درخواست را با همسر خود ارسال می‌کنید؛ شما باید حداکثر تا 128 امتیاز CRS به علاوه حداکثر 20 امتیاز بیشتر برای همسرتان کسب کنید که مجموع آن‌ها به 148 امتیاز می‌ر‌سد.
همچنین اگر یک زبان دوم هم می‌دانید؛ بهتر است مدرک آن را هم ارائه بدهید. چرا که این امکان هم وجود دارد که بر اساس سطح زبان دوم تا حداکثر 24 امتیاز دیگر هم کسب کنید.
- CLB سطح 5 یا 6: ۱ امتیاز به‌ازای هر مهارت زبان
- CLB سطح 7 یا 8: ۳ امتیاز به‌ازای هر مهارت زبان
- CLB سطح 9 و بالاتر: ۶ امتیاز به‌ازای هر مهارت زبان
امتیاز CRS اضافی برای مهارت در زبان فرانسوی
متقاضیان می‌توانند برای مهارت در زبان فرانسوی امتیاز بیشتری کسب کنند. حتی اگر زبان فرانسوی زبان اول آن‌ها نباشد؛ باز هم این امکان وجود دارد. درصورتی که در هر چهار مهارت زبان فرانسوی حداقل نمره NCLC 7 را کسب کنید؛ این نمره به امتیازهای پرونده شما به صورت زیر اضافه می‌شوند:
- درصورتی که مدرک زبان انگلیسی را دریافت نکرده باشید یا نمره شما در این مدرک در سطح CLB4 یا کمتر باشد؛ 25 امتیاز اضافه دریافت می‌کنید.
- اگر در زبان انگلیسی سطح CLB5 یا بالاتر داشته باشید؛ 50 امتیاز اضافه دریافت می‌کنید.
چرا مدرک CLB برای اخذ اقامت دائم کانادا لازم است؟
اداره مهاجرت کانادا چند دلیل برای استفاده از این سیستم ارزیابی زبان دارد.
معیار سنجش زبان کانادا یا همان CLB با سیستم‌های دیگر مانند آیلتس متفاوت است. در سیستم پذیرش مهاجر برای اینکه همه با یک متد واحد ارزیابی بشوند، لازم است که همه از CLB استفاده کنند. البته درصورتی که در دیگر آزمون‌های مورد قبول کانادا شرکت کرده باشید؛ میتوانید از نمرات همان آزمون‌ها استفاده کنید. کافی است که نمرات این آزمون با سیستم CLB معادل‌سازی شوند. بدیهی است که هرچقدر نمرات بالاتری در آزمون‌ها کسب کرده باشید؛ نمرات شما در CLB هم بیشتر خواهد بود.
تاثیر بر امتیاز CRS
سیستم رتبه‌بندی جامع یا همان CRS برای سنجش میزان شایستگی متقاضیان مهاجرتی طراحی شدهاست که با سیستم‌های اکسپرس اینتری برای مهاجرت درخواست داده‌اند. نمره‌ای که در سیستم CLB به دست می‌آورید؛ درنهایت روی امتیاز CRS آیلتس و سلپیپ و مدارک زبان فرانسوی TEF و TCFهم موثر است.
مدرک CLB مورد تائید تایید کدام کشورهاست؟
هرکشوری سیستم امتیازبندی و ارزشیابی زبانی خودش را دارد. سی ال بی (CLB) سیستم سنجش زبان مختص کشور کانادا است.
سخن آخر
متقاضیان مهاجرت به کانادا برای نشان دادن سطح مهارت زبان انگلیسی خود، باید مدرک زبان CLB را به پرونده خود اضافه کنند. این مدرک بر اساس نمره‌ای که دارد؛ مشخص می‌کند که متقاضی در چه سطح از نظر دانش زبانی قرار دارد و از نظر چهار مهارت صحبت کردن، نوشتن، گوش دادن و خواندن در کدام لول است.
سیستم ارزشیابی CBL به دولت کانادا نشان می‌دهد که متقاضی برای معاشرت‌های روزمره، معاشرت در محل کار یا تحصیل و غیره از دانش کافی برخوردار است یا خیر.
سوالات متداول
دولت کانادا کدام مدارک زبان را در سیستم ارزشیابی زبان خود میپذیرد؟
برای گرفتن اقامت دائم کانادا ابتدا باید مدرک زبان انگلیسی یا فرانسوی را دریافت کنید. جالب است بدانید بیش از 70 درصد ساکنان کانادا انگلیسی زبان هستند. مدارک زبان انگلیسی آیلتس و سلپیپ و مدارک زبان فرانسوی TEF و TCF برای مهاجرت به کانادا، قابل قبول هستند.
آیلتس و CLB چه تفاوتی با هم دارند؟
آیلتس سیستم ارزشیابی زبان انگلیسی است که در سطح دنیا پذیرفته شدهاست. شما حتی برای مهاجرت به کانادا هم میتوانید نمرات این آزمون را معادل سازی کنید. اما CLB تنها یک معیار سنجش زبان در سطح کانادا است و در کشورهای دیگر مورد قبول نیست.
